バングラデシュ口座開設のために、私は何をすればいいですか？＝よくわからないのが、翻訳証明書 の位置付け。ハンコはどこに押してもらうの？書類に押してもらうの？→海外の金融機関に日本語で書かれた何かしらの証明書を求められたら、１）日本語書類原本のコピー、２）１の翻訳、３）翻訳証明書（自分のサインと、公証人のサイン入り）をそれぞれの書類についてセットにしてホッチキス留めして、それぞれ提出したらいい、という理解で良い！＝じゃあ、結局やることは？①ふたつのフォームに記入する（注：妻に書いてもらうところある）②自分のパスポートコピー、自分と妻のマイナンバーカードコピーと翻訳、自分と妻の運転免許証のコピーと翻訳、公共料金の支払い領収書のコピーと翻訳、過去三ヶ月の銀行口座残高証明書のコピーと翻訳（元々英語のものならそれで良い）（注：妻の住所変更とか必要かも）③公証役場行く（注：事前予約必須。下の☑️に書いてあるようなことを事前に伝える）
１）BRAC EPL STOCK BLOKERAGEに口座開設書類を送る BRAC EPL BO Account Opening Form
紙ぺら３枚
２）
コマーシャルバンクオブセイロンのNITA口座開設書類
紙ぺら５ページくらい
3）コマーシャル バンクオブセイロンのBO口座開設書類
これいっぱいある
BO Account Opening Form
Depository Account opened with CDBL participant決済機関の利用承諾
Authorization of Nominated broker ・・・CBCの受け渡し担当者にBRAC EPL証券が株券を持ち込みます、ということを指示するform
CBC PLC customer Account Information ・・・CBCの担当者が顧客情報の照会に使うカード
BO account Nomination Form Form23・・・私が死んだときの資産の受取人の情報を書く。妻のサイン必要
Signature Card・・・CBCが顧客のサインのカルテをキープする目的の書類
４）その他の一般的な書類・・・１）日本語書類原本のコピー、２）１の翻訳、３）翻訳証明書（自分のサインと、公証人のサイン入り）をそれぞれの書類についてセットにしてホッチキス留めして、それぞれ提出したらいい
パスポートコピー （これは普通翻訳不要だと思う）
マイナンバーカードコピー ＋２
運転免許書コピー （必要に応じて？いるのかな）
妻のパスポートコピー
公共料金の支払い領収書など、現住所を確認できるもののコピー
過去三ヶ月の銀行口座残高証明書（イオン銀行に頼んだ☑️） または通帳のコピー
翻訳証明書
こんな感じと
（注意すること）
・バングラデシュ株の取引コストについて オーダー・サイズが小さい時は注意！バングラデシュ株の取引コストは① BRAC EPL証券は1日の売買代金の0.40%の委託手数料をチャージ② 信託銀行CBCは1日の取引当たり1,420円の手数料をチャージしています。するとサイズの小さい注文を、GTCで残し、数日に渡り、細かい売買成立が続いた場合、それぞれの日に関し1,420円の信託事務処理手数料がかかり、結果として取引コストが膨れ上がります。これを回避する方法として小さいオーダーの場合、成り行き注文（At The Market Order）にするか、はからい＆デイ・オーダー（Discretion, Good for the Day）という指示を注文時にしてください。大きなサイズの注文の場合は、もちろんGTCで良いです。
・細かい点ですが、カストディアン銀行としてコマーシャル・バンク・オブ・セイロンを使う予定の方は、先方のコンタクト先を調べる時、かならずBRAC EPL証券から受け取ったメールに記載されているコマーシャル・バンク・オブ・セイロンの情報を利用してください。自分でググり、うっかり送金すると、間違ってスリランカのCBC本店にお金が行ってしまうリスクがあるので。我々が使うのはCBCのバングラデシュ現地法人のカストディーです。
翻訳と翻訳証明が要りそうなのは、現住所を証明する書類（公的機関から送付されてきたご自分の住所が記載されている電気料金などの通知書。自分は「確定申告のお知らせ」を使用しました）と給与明細のようです。また、今回のRitiさんからのメールには、以前じっちゃまからお知らせがあった必要書類のリストの中にある「マイナンバーカードのコピー」という記載はありませんでしたが、後で「それも必要です！」と言われることも想定して念のため送ることにしました。しかしながら、自分はマイナンバーカードを持っていないので、個人番号入りの住民票を代用することとして翻訳+翻訳証明をいただきました。
はい。先方（BRAC EPL）にはパスポートのコピーを提出するので、それが本物のコピーであることを公的に証明してもらうことになります。宣誓書はネット上にもあるのでその書式を持参してもよろしいですし、公証役場は予約制ですが、予約の際に相談いただければ、公証役場でパスポート用の宣誓書を用意いただけます。今回の口座開設上は、パスポートのコピーの公証のみで良さそうです。パスポート、パスポートのコピー（BRAC EPL提出用）、免許証などの本人確認と¥11,500（カード払い可でした）を本人が持参すればいいと思います。Nomineeのパスポートはコピーのみで良さそうです。BRAC EPLには免許証の提出は要らなさそうです。自分の場合、Pay slipについては提出する直近3ヵ月分のうち最後の1ヶ月分を翻訳会社で翻訳いただき、翻訳証明をいただきました。
１、公証は、以下のような文章を作って、公証して貰えば良い↓DECLARATION I , ‘(自分の名前） do hereby solemnly and sincerely declare: That the attached document : ①Driver's License② Pay slipis a true translation from the original Japanese text.And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and correct. Date: 署名 氏名(ローマ字)
バングラデシュ株は昔ながらの電子メールでの発注が良いと思います。下は株式売買注文の電子メールのサンプルです。発注に際しては指値注文（limit order）のほうが良いと思います。出来高が薄い銘柄もあるので、1日で買い切る（day order）という指示を出すよりGTC（発注者がキャンセルするまで有効）orderのほうが無難かも。注文サイズが小さい場合はもちろん成り行き（at the market）orderでも良いです。
注文サイズが小さい時は成り行き（at the market)にしてください。その理由なのですがGTCだと出来が毎日ちょっぴり、数日に渡って出来てしまうので、そのたびごとに最低手数料がかかります。すると手数料を合計すると不利になるので。
あくまで私の場合ですが、Wiseというアプリを経由してNITA口座へ入金致しました。アプリ内の口座に、日本の銀行から日本円を送金し、アプリ内で日本円からBDTへ換金し、換金したBDTを自分のNITA口座を指定して送金をしました。おおそよ1日営業日での送金が可能でした。
自分の場合は、SBI新生銀行がメインバンクで、そちらへ依頼しました。ネット上（パワーチャットなど）で英文の残高証明書を発行可能でした（月初、月中、月末を選べるので自分は月初としました。3ヶ月分￥3,300でした）。
私の場合、妻が有効な(有効期限内)パスポートを持っておらず、スタックしておりましたが、本日、運転免許証、マイナンバーカードで代替しても良い旨、返信いただき、手続きを再開したいと思います。
葵町の公証役場にいこうと思うんだけど 公証って一日でおわるの？
→普通一日でおわると。
✅ 公証役場に事前相談するときに伝えるべきポイント：
- 「外国の金融機関に本人確認・資産確認のため提出する書類です」
- 「日本語原本のコピー＋英訳＋翻訳証明文を1セットにしようと思っています」
- 「これらを1件として、私文書認証（署名認証）でまとめていただくことは可能ですか？」
