「たぶん」に相当する英語にはprobably, likely, perhaps/maybe, possiblyなどがあります。
可能性の目安はそれぞれ約80％以上、50～70％、40～50％、10～30％です。
よく指摘されるのは、日本人はprobablyと言うべきところでもperhapsとかmaybeと言いがちであるということです。
可能性（確率）が高いこと、かなり自信をもって言えることについてはperhapsやmaybeではなくてprobablyを使います。
ですから、「サッカーはたぶん世界で一番人気のあるスポーツです」というのを英語で言うと次のようになります。
Soccer is probably the most popular sport in the world.
(出典：https://www.eigo-eikaiwa.com/0359.html)
