なぜI love you.を「私はあなたを愛しています」と訳したらおかしいのか

まず、

現在形は現在のことを表すのではないから。

現在形はいつものことを表す。だから

私はいつもあなたのことを思っています　というのが自然

あなたのことが大好きです。

これも自然

私はあなたを愛しています、という訳では

いつも、という感じが入らないのだ。