灯油の補給は骨が折れる。回数を減らしたい＝20Lの灯油缶をもう一個買えば、一ヶ月に一回ですむかなあ。

エネルギーの考察　灯油　ガソリン　天然ガス←いろんなエネルギーに依存して生きている。それが正しい姿。

v

Supplement of kerosine is very hard work.

I want to decrease the number of times to do it.

パズルではなく一発勝負の積み木で。

(grammarly添削後)

Supplement of kerosine is backbreaking work.
I want to decrease the number of times I do it.

If I get one more kerosine case, I'm going to have to do supplement only once a month.

tough work.

backbreaking. arduousも、骨が折れるっていう意味らしい。

(grammarlyのAIに、もっと自然な英語に書き換えてもらった結果)

Doing a kerosene supplement is hard work. I want to do it less often. If I get one more kerosene case, I'll only have to do the supplement once a month.

less+形容詞はいい。否定文に近くなる。