None of this /had even a hope/ of any practical application/ in my life.
But ten years later,/ when we were designing the first Macintosh computer,/ it all came back to me./
And we designed it all/ into the Mac./ It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in /on that single course in college, /the Mac would have never/had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, /it's likely /that no personal computer would have them.
If I had never dropped out,/ I would have never dropped in /on this calligraphy class,/ and personal computers might not have/ the wonderful typography /that they do. (115 words)
当初、大学で習った書道をなにかに応用できるという見込みはまったくありませんでした。
しかし１０年後、マッキントッシュコンピュータを開発していたとき、突然その記憶が蘇ってきたのです。
そして我々はそれらをすべてマックに組み込みました。マックこそが、美しいフォントを兼ね備えた最初のコンピュータでした。
もし私があの授業に潜りで参加しなかったら、マックはこのような複数の、均整の取れたフォントを兼ね備えることはなかったでしょう。
そして、ウインドウズはただマックをコピーしただけですので、世の中のどのパソコンもそのような美しいフォントを備えることはなかっただろうと思います。
ここまでの話をまとめます。もし私が大学を中退していなかったら、私が書道の授業に潜り込まなかったら、今日のパソコンはこのようにすばらしいフォントを搭載していなかったかもしれない、ということです。
multiple typefaces or propotionally spaced fonts 複数の書体や、間隔の均整がとれたフォント
Of course, /it was impossible /to connect the dots /looking forward /when I was in college.
But it was very, very clear /looking backward ten years later.
Again, you can't connect the dots /looking forward; /you can only connect them /looking backwards.
So, you have to trust /that the dots will somehow connect /in your future.
You have to trust in something/ - your gut, destiny, life, karma, whatever./
Because believing that the dots will connect down the road /will give you the confidence to follow your heart /even when it leads you off the well-worn path, /and that makes all the difference.
(102 words)
もちろん、最初から、大学にいたころから「点と点をつなぐ」ことは不可能でした。
しかし、10年後に振り返ってみると、とてもとてもはっきりと点と点がつながって見えました。
繰り返します。最初から点と点をつなぐことは不可能です。後に振り返ることでのみ、点と点をつなぐことができます。
ですから、未来で点と点がかならずつながると、信じるほかないのです。
直感、運命、生きがい、カルマ、何を信じてもいいです。
点と点がかならずつながると信じることで、自分の心にしたがって好きなことをしていいんだという安心が生まれます。そのことでたとえもしレールから外れたとしてもです。そしてこの姿勢をもつかもたないかで、10年後、20年後のあなたがたは、全く違った人生を歩むことになるしょう。
